1
00:00:45,090 --> 00:00:46,130
Esperar. No.

2
00:00:46,890 --> 00:00:47,890
No.

3
00:00:48,250 --> 00:00:49,250
Joder.

4
00:00:50,250 --> 00:00:51,250
Joder, joder, joder.

5
00:00:52,090 --> 00:00:53,090
Ay dios mío.

6
00:00:54,190 --> 00:00:55,910
No, no, no, no, no, no, no, no.

7
00:00:56,970 --> 00:00:57,970
No.

8
00:00:58,630 --> 00:00:59,630
Joder.

9
00:01:01,230 --> 00:01:05,590
¿Está todo bien? No. Mi computadora portátil solo
se estrelló.

10
00:01:06,450 --> 00:01:07,690
Oh, mierda.

11
00:01:08,750 --> 00:01:10,690
¿Deberíamos hacer todo este asunto financiero?
informe?

12
00:01:10,930 --> 00:01:12,910
Adam quiere verlo a primera hora.
mañana.

13
00:01:14,410 --> 00:01:16,310
Bueno, supongo que estaré aquí todo el tiempo.
noche.

14
00:01:17,530 --> 00:01:19,610
Puedo quedarme aquí contigo.

15
00:01:20,570 --> 00:01:24,090
Sabes que no puedo aprobar horas extras. yo soy
no el jefe.

16
00:01:25,970 --> 00:01:27,450
No me importa el dinero.

17
00:01:29,110 --> 00:01:30,630
Pero eres un pobre estudiante universitario.

18
00:01:31,770 --> 00:01:35,650
Bueno, en serio. Quiero decir, tu
No puedes estar aquí toda la noche sola.

19
00:01:36,390 --> 00:01:41,810
¿Qué pasaría si un vampiro entrara y
¿Solo te muerde en el cuello?

20
00:01:42,810 --> 00:01:45,870
Bueno... Eso sería increíble porque
me sacaría de mi miseria.

21
00:01:46,790 --> 00:01:49,530
O te protegeré.

22
00:01:51,190 --> 00:01:52,950
Va a ser una noche realmente larga.

23
00:01:54,510 --> 00:01:58,790
Bueno, los estudiantes universitarios no tienen más que
todo el tiempo del mundo.

24
00:02:17,000 --> 00:02:18,040
Sí. Sí, de verdad.

25
00:02:18,240 --> 00:02:19,320
Tengo que permanecer despierto.

26
00:02:20,000 --> 00:02:23,360
¿Cómo se llama un animal que da?
eres un dedo?

27
00:02:23,940 --> 00:02:24,859
No sé.

28
00:02:24,860 --> 00:02:25,860
El pájaro.

29
00:02:27,620 --> 00:02:30,260
Soy una broma tonta de papá, lo sé. Qué tonto.

30
00:02:40,780 --> 00:02:41,780
Oh sí.

31
00:02:43,300 --> 00:02:44,300
¿Terminaste?

32
00:02:44,600 --> 00:02:45,640
Bueno, a mitad de camino.

33
00:02:46,380 --> 00:02:49,060
Oh. Bueno, eso es progreso.

34
00:02:49,420 --> 00:02:51,140
Sí. ¿Tienes hambre?

35
00:02:51,720 --> 00:02:52,720
Sí, lo soy.

36
00:02:53,260 --> 00:02:58,020
Pero antes de hablar de comida,
Es posible que desee guardar ese documento.

37
00:02:59,020 --> 00:03:00,480
Elegante. Sí.

38
00:03:05,220 --> 00:03:07,760
Y... Está bien.

39
00:03:08,340 --> 00:03:09,780
Ahora hablemos de comida.

40
00:03:10,160 --> 00:03:15,200
Cuando dije, hablemos de comida, lo hice.
No esperemos una discusión sobre metafísica.

41
00:03:16,670 --> 00:03:19,870
Bueno, hay más que eso. Oh,
¿sí? Pégame, Aristóteles.

42
00:03:21,990 --> 00:03:27,290
Hablar de la diferencia entre
esencia y existencia. Podemos empezar con

43
00:03:27,290 --> 00:03:28,290
cat, Rico.

44
00:03:29,310 --> 00:03:30,890
Nunca me dijiste que tienes un gato.

45
00:03:31,210 --> 00:03:33,050
Sí. Es súper dulce.

46
00:03:34,150 --> 00:03:37,950
Es un bengalí y lo encontré cuando
tenía cuatro meses.

47
00:03:38,570 --> 00:03:42,850
Y odia a los murciélagos y le gusta seguir
mi brazo mientras duermo.

48
00:03:43,440 --> 00:03:46,080
Podrías conseguirle una maceta de hierba para gatos.
y hazlo en su lugar.

49
00:03:47,260 --> 00:03:48,580
Esa es una gran idea.

50
00:03:49,080 --> 00:03:50,480
Si realmente existiera.

51
00:03:51,680 --> 00:03:52,680
Espera, ¿qué?

52
00:03:53,040 --> 00:03:57,680
Así que te acabo de dar muchos detalles.
sobre un gato que no existe.

53
00:03:59,300 --> 00:04:05,780
Pero, en esencia, lo que te di fue el
esencia de un gato, pero no equivale

54
00:04:05,780 --> 00:04:06,780
a su existencia.

55
00:04:07,320 --> 00:04:08,660
Me estás tomando el pelo.

56
00:04:11,020 --> 00:04:12,500
No, no.

57
00:04:13,050 --> 00:04:17,250
Quiero decir... Entonces, ¿quieres ser un
filósofo?

58
00:04:18,810 --> 00:04:21,310
No, quiero ser músico.

59
00:04:21,870 --> 00:04:26,890
Pero me especialicé en filosofía porque mi
mis padres simplemente me dijeron que eligiera uno.

60
00:04:27,710 --> 00:04:29,550
Vale, ahora creo que me estás mintiendo.
otra vez.

61
00:04:31,170 --> 00:04:32,250
No, no.

62
00:04:32,670 --> 00:04:33,930
La música es real.

63
00:04:35,390 --> 00:04:38,390
Bueno, entonces muéstrame tu música, Harry.
Estilos.

64
00:04:43,940 --> 00:04:45,040
No es tan bueno.

65
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Muéstrame.

66
00:04:48,700 --> 00:04:50,840
Está bien. Pero no te rías de mí.

67
00:04:56,740 --> 00:04:57,740
¿Eso es para ti?

68
00:04:59,360 --> 00:05:00,700
Es realmente jodidamente bueno.

69
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
¿En realidad?

70
00:05:03,840 --> 00:05:10,460
Sí, de verdad. Como si pudiera bailar
eso. Me gusta eso. Es como... podría

71
00:05:10,460 --> 00:05:11,460
siéntelo.

72
00:05:14,110 --> 00:05:17,690
¿Por qué estás trabajando aquí? Sí, vamos.
Esto es jodidamente asombroso. Sube el volumen.

73
00:05:20,210 --> 00:05:21,970
Vamos, baila conmigo.

74
00:05:22,350 --> 00:05:23,350
Bueno.

75
00:05:25,130 --> 00:05:27,330
Sí, ahí lo tienes. Mira, te portaste bien
ritmo.

76
00:05:28,030 --> 00:05:29,030
Sólo un poquito.

77
00:06:06,020 --> 00:06:07,560
Ah, lo siento.

78
00:06:07,780 --> 00:06:13,780
Yo, uh, pensé que, uh... No lo hiciste.
piensa mal, pero...

79
00:06:15,320 --> 00:06:18,160
política. Yo no cago donde como, tu
¿sabes?

80
00:06:20,060 --> 00:06:21,060
Entiendo.

81
00:06:23,940 --> 00:06:26,100
Bueno, mmm.

82
00:06:28,000 --> 00:06:30,720
Será mejor que vuelva a mi informe.

83
00:06:32,460 --> 00:06:34,240
¿Estás seguro de que no quieres que te lo diga?

84
00:06:34,780 --> 00:06:37,580
No, está bien. Te veré mañana.

85
00:07:10,799 --> 00:07:13,160
Katie, pensé que eras una chica inteligente.

86
00:07:14,020 --> 00:07:16,200
¿Por qué dejaste la puerta abierta al final?
noche?

87
00:07:16,680 --> 00:07:22,640
Lo lamento. Estuve aquí trabajando hasta tarde y
Simplemente no estaba pensando con claridad y

88
00:07:22,640 --> 00:07:27,400
Lo lamento. Sé que no es una excusa. I
saber. Tienes toda la razón. no es un

89
00:07:27,400 --> 00:07:31,820
disculpar. Desde el primer día que empezaste
trabajando, te lo dije, cuando estés listo

90
00:07:31,820 --> 00:07:36,440
Vete, cierra la maldita puerta. Estos
Malditos ladrones aquí en San

91
00:07:36,440 --> 00:07:39,080
Fernando Valle, les importa una mierda.

92
00:07:39,630 --> 00:07:40,630
Aceptarán cualquier cosa.

93
00:07:40,910 --> 00:07:44,810
Y tienes suerte, mucha suerte, de que
sólo tomó un poco de caja chica,

94
00:07:45,030 --> 00:07:49,590
porque si nos hubieran quitado
computadoras, todo nuestro arduo trabajo

95
00:07:49,590 --> 00:07:52,290
se ha ido. Nos habríamos retrasado
varios meses.

96
00:07:53,630 --> 00:07:54,770
En realidad fui yo.

97
00:07:59,370 --> 00:08:00,370
¿Qué?

98
00:08:00,730 --> 00:08:04,110
Sí. Fui el último en salir último
noche.

99
00:08:04,610 --> 00:08:05,710
yo estaba...

100
00:08:06,030 --> 00:08:10,670
Tratando de terminar de limpiar lo último de
el producto y olvidé bloquear el

101
00:08:10,670 --> 00:08:12,330
puerta. Katie dijo que era ella.

102
00:08:12,750 --> 00:08:14,290
Ella dice eso para protegerme.

103
00:08:18,610 --> 00:08:19,610
¿Es esto cierto?

104
00:08:19,870 --> 00:08:21,250
quiero decir,

105
00:08:22,110 --> 00:08:23,610
sí, es verdad.

106
00:08:29,330 --> 00:08:30,330
Estás despedido.

107
00:08:30,970 --> 00:08:32,450
Por favor, no lo despidas.

108
00:08:32,669 --> 00:08:33,690
Ve a cubrirlo.

109
00:08:41,970 --> 00:08:43,870
Tú. Tuviste suerte hoy.

110
00:08:46,270 --> 00:08:47,270
Lo siento.

111
00:08:47,610 --> 00:08:48,870
Nunca vuelve a suceder.

112
00:09:14,830 --> 00:09:15,830
¿Hola! Qué tal?

113
00:09:16,590 --> 00:09:18,230
Gracias por cubrirme antes.

114
00:09:19,410 --> 00:09:20,410
Sí, por supuesto.

115
00:09:24,990 --> 00:09:27,630
Quería darte esto.

116
00:09:30,870 --> 00:09:31,870
Esperar.

117
00:09:32,810 --> 00:09:33,810
Basta.

118
00:09:34,130 --> 00:09:38,550
Eso debería cubrirlo. No, quédatelo. yo
ganar mucho más dinero que tú. Vamos.

119
00:09:38,550 --> 00:09:39,550
Vamos, Katie. Tómalo.

120
00:09:40,190 --> 00:09:41,190
Sólo tómalo.

121
00:09:41,250 --> 00:09:45,980
David. Esto no tiene sentido. tu cubres
por mi, y ahora tu estas pagando por mi,

122
00:09:46,920 --> 00:09:50,320
Bueno, si no lo aceptas, solo
Voy a dejarlo en el suelo.

123
00:09:52,520 --> 00:09:53,520
Bien.

124
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Gracias.

125
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
No.

126
00:10:02,160 --> 00:10:03,880
Hoy va a ser mi último día, por el
manera.

127
00:10:05,040 --> 00:10:06,040
Espera, ¿por qué?

128
00:10:06,640 --> 00:10:09,160
¿Es porque crees que Adam va a
¿Es muy duro contigo ahora?

129
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
Oh, no.

130
00:10:11,370 --> 00:10:17,730
No, es porque intenté besarte.
anoche y lo hice raro.

131
00:10:18,890 --> 00:10:21,950
Entonces no quiero que sientas
incómodo.

132
00:10:22,210 --> 00:10:25,750
Así que si me fuera, estarías más cómoda
en el trabajo.

133
00:10:26,510 --> 00:10:27,510
David.

134
00:10:28,630 --> 00:10:33,610
Sí. Pero sí, fue agradable llegar
te conozco.

135
00:10:34,770 --> 00:10:35,790
Bueno, sí.

136
00:10:36,390 --> 00:10:37,710
Te extrañaré por aquí.

137
00:10:38,150 --> 00:10:39,150
Yo también.

138
00:10:40,579 --> 00:10:41,920
Nos vemos por ahí entonces.

139
00:10:42,380 --> 00:10:44,120
Sí, nos vemos por ahí.

140
00:10:44,660 --> 00:10:45,660
Qué tengas buenas noches.

141
00:10:45,880 --> 00:10:46,880
Tú también.

142
00:11:02,620 --> 00:11:08,620
Ya sabes, si vas a dejar de fumar, entonces
Ya no trabajes aquí.

143
00:11:09,870 --> 00:11:12,670
Entonces no sería una mierda donde como
Si me besara contigo, ¿lo haría?

144
00:11:15,110 --> 00:11:16,110
Supongo que sí.

145
00:12:15,820 --> 00:12:16,820
Oh sí.

146
00:12:53,450 --> 00:12:54,450
Oh.

147
00:13:35,310 --> 00:13:36,770
Sí, sí.

148
00:14:38,060 --> 00:14:43,600
Ay dios mío. Oh, mi

149
00:14:43,600 --> 00:14:49,900
Dios.

150
00:15:42,359 --> 00:15:43,359
Oh.

151
00:15:47,880 --> 00:15:50,840
Oh. Oh.

152
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
Oh.

153
00:15:55,400 --> 00:15:57,220
Oh. Oh.

154
00:15:58,120 --> 00:16:03,060
Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh.

155
00:16:04,000 --> 00:16:05,400
Oh.

156
00:16:12,110 --> 00:16:13,610
Me alegro mucho de haberla elegido para ti.

157
00:16:13,970 --> 00:16:15,890
Sí, a mí también me van a despedir.

158
00:16:45,439 --> 00:16:47,600
Oh. Oh.

159
00:16:48,060 --> 00:16:50,120
Dios mío.

160
00:16:51,080 --> 00:16:52,860
Dios mío.

161
00:16:53,320 --> 00:16:54,320
Oh,

162
00:16:57,580 --> 00:16:58,219
Dios mío.

163
00:16:58,220 --> 00:16:59,300
Oh,

164
00:17:00,060 --> 00:17:07,680
mi

165
00:17:07,680 --> 00:17:08,680
Dios mío.

166
00:17:38,760 --> 00:17:40,160
Oh.

167
00:17:58,350 --> 00:17:59,350
Oh, Dios.

168
00:19:06,660 --> 00:19:07,660
hazlo.

169
00:20:33,670 --> 00:20:35,370
Oh, jódeme.

170
00:20:42,450 --> 00:20:44,190
Oh, joder.

171
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
Oh,

172
00:20:46,490 --> 00:20:47,490
mierda.

173
00:20:50,750 --> 00:20:52,370
Joder, sí.

174
00:20:55,190 --> 00:20:56,270
Joder, sí.

175
00:20:56,590 --> 00:20:57,590
Ay dios mío.

176
00:20:57,930 --> 00:20:58,970
Dame ese cheque.

177
00:21:00,510 --> 00:21:02,070
Oh, mierda.

178
00:21:40,050 --> 00:21:41,050
Ay dios mío.

179
00:21:42,290 --> 00:21:43,290
Vas a hacer que me vaya.

180
00:23:45,390 --> 00:23:46,390
Entonces...

181
00:24:33,710 --> 00:24:34,710
por favor ahí mismo.

182
00:25:06,250 --> 00:25:07,250
Sabes.

183
00:26:42,890 --> 00:26:43,890
Oh, mierda.

184
00:26:43,970 --> 00:26:44,970
Oh, joder.

185
00:26:46,450 --> 00:26:47,730
Oh, joder.

186
00:26:50,130 --> 00:26:51,130
Ah, ahí mismo.

187
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
Ah, espera.

188
00:26:58,770 --> 00:26:59,770
Oh,

189
00:27:01,850 --> 00:27:02,850
ahí está.

190
00:27:04,630 --> 00:27:06,390
Ah, ahí está. Sí.

191
00:27:07,170 --> 00:27:11,250
Dame eso.

192
00:30:33,710 --> 00:30:34,710
Absolutamente.

193
00:31:07,790 --> 00:31:09,030
Oh sí.

194
00:31:09,350 --> 00:31:10,350
Oh sí.

195
00:32:03,650 --> 00:32:05,550
Ay dios mío.

196
00:37:39,150 --> 00:37:40,150
Me estoy acercando.

197
00:38:09,710 --> 00:38:10,890
Ay dios mío. Hace mucho calor.

198
00:38:12,330 --> 00:38:15,410
He estado reprimido todo este tiempo.
Trabajó aquí.

199
00:38:15,710 --> 00:38:16,910
Ay dios mío.

200
00:38:17,410 --> 00:38:18,770
Me alegra mucho que ya no trabajes aquí.